国外魔兽争霸玩家写给WC3的一封离别信

来源：wcreplays
翻译：jamision0841 | Tatazu

　　Redpower写信给...
　　亲爱的魔兽争霸3：

　　近来，您或许觉察到了我的怠慢态度。由于转变已然存在兼且我不想使您产生出诸如我会如过去般低沉头颅再匍匐着回去的念头，我想就这向您解释一二。您已经是万众瞩目或许不再需要那些看衰你的所谓忠实铁杆的逗留。在您身上我曾投掷了许多时光而我并不认为过去所得种种是您对我今时今日的馈赠。我渐渐学会了不再那么重视你，理由是显而易见的。当然您或许会将其看成借口。您知道的，为了将来能养活我自己，我需要找份工作并且使自己得到教育。您曾给予我于此之前从未品尝到的快乐滋味。而有个不太容易接受的真相是，我也已痛饮失望苦水良久。

　　我知道在过去，您被一大帮人随意由心般的玩耍 然后又像个玩具般被抛弃。其中的一些玩家使您觉得他们对您满怀热忱。而事实是他们往往浅尝辄止，不够深入以了解真正的你。他们也极少对您潜藏于内的广度、深度和伴生的强度表达足够敬意。

　　经年以来，您遭逢了重重磨难，而我也曾因此更爱您了。您近乎成了一件艺术品，如斯庞复。伴您而来的竞争，其程度也是令人惊骇的。您一度让人们愿将生命奉给您。您是Starcraft星爷后我所遇到的太多太多中最棒的。老天，对我而言，应该说星爷也无法媲美您。我献给您的青春和生命绝对不是毫无价值的。我因您更懂得了我自己，其程度远超出我最初所期许的了。因为您，我结识了众多好友，也学会了去欣赏人性中往常难以觉察的闪光点。我对细节的觉察力与日俱增，而我也常因此自豪。

　　我们的分离是无可避免的了，而我也想让您优雅的离场。您应该了解我对您的感觉，或许您也会有为何这些改变会发生的疑问吧。原因是我不能随心任意的对待你，如大部分人正在做的。只要我一想到您，您的一切，我就会不由自主陷了进去。渐渐，原先驱使我钟爱你的因素我发现也转化为逼使我离开你的原因了。您慢慢耗尽了我的精力，许多时候，困惑和一种精神上的窒息感环绕包围了我。您激情的程度，对我情感控制的要求，还有您那对错误的无情批判都让我感到我或许永远也读不懂您了。催使我人生转向另一个方向的因素讽刺性的还包含那个不能对您分心的要求。

　　回想，那是段怎样的旅程啊。您使我从默默无名的行列中脱颖而出。我曾一路精力充沛的攀登着并与众多战术大师们进行争锋。也曾感伤的朝您喊叫以求向您解释弥补我的过失。您总是静静的朝我笑笑并让我静待自己心灵产生顿悟。您教导了我很多，关于如何培养耐心与自我意识，而这，是我一个人永远也无法领悟的了的。

　　请别把我说的放在心上。也请记得我就在您左右，未来的日子，我兴许隔三岔五就会来看看您，看看您的变化和周围人对待您的态度。真心感谢您带给我的美妙经历。我深信，您的一切仍会继续下去。我讨厌人云亦云，但我笔书的是无可辩驳的事实。我希望我已经清晰的表述了我的感受并且希望您明白，该为我俩关系改变的人负责的不是你，是我。