《命令与征服4》官方中文拟命名《泰伯利亚的暮光》

EA台湾分公司在今年6月份发布了官方博客，并将之命名为“艺电帮”，该博客不仅涵盖EA在台湾发售、代理的游戏作品，而且情报更新和语言表达方式相对轻松，并非生硬的官方口吻，更新人士EA MAN也非常勤勉，整个艺电帮博客还是比较有看头的……当然，其中有不少关于《命令与征服4》的报道，不过最值得推荐的还是有关“宅男大神”朱学恒参加RPG世纪英雄会的报道：

http://blog.ea.com.tw/?p=904

访问艺电帮官方网站：http://blog.ea.com.tw

在艺电帮网站上，有一篇题目为“经典完结篇，《终极动员令4：泰伯伦暮光》影片释出”的报道，从标题看，目前EA台湾将命令与征服4的官方名称暂定为“泰伯伦暮光”，负责更新的EA MAN也表示：

“EA MAN 跟各位老玩家一樣了解原先三部曲規劃且玩家已經習慣的《泰伯倫黃昏》用法，這部分還會再跟產品經理討論看看，如何將英文原名以及整個系列作精神做最好的詮釋。”

新闻来源：http://blog.ea.com.tw/?p=967#more-967

很多台湾玩家也跟帖发表了自己的看法，就“Tiberian Twilight”如何中文翻译，目前存在着一些争论，首当其冲的是，为什么是“Twilight”，而不是更有黄昏之意的“Dusk”？两者究竟有什么本质上的差异，或许搞清楚了这个问题，有助于我们确定Tiberian Twilight应该如何翻译。

就我个人的理解，Twilight所指的黄昏，可能是早晨也可能是晚上，它是指太阳还在地平线以下，但是天空中已经有依稀的光亮，这种状态即可能是太阳已经落山也可能是太阳即将升起，从泰伯利亚的故事线以及命令与征服的整体基调看，westwood应该不会为全人类设定一个悲剧性的，充满黑暗的结局。Twilight这种黑暗中透着些许光芒的词汇，暗喻着危机中孕育希望。而Dusk，多被用来形容黑夜开始全面降临前的那一刻，通俗的讲，Dusk更强调黑暗的趋势，而Twilight则反映出黑暗中带有光芒，前者有点悲观的意味。

从这个角度看，《泰伯利亚的暮光》的翻译，似乎比较贴切Tiberian Twilight的本意，不过由于我们对C&C4的结局无从知晓，因此这方面的内容还无法过早断言。更何况现在已经不是当年westwood的《命令与征服4》，而是由Sam Bass负责剧情创作。硬币的另一面是，《泰伯利亚的黄昏》是一个大中华地区命令与征服爱好者圈子中被广泛接受的名称，在《命令与征服4》的游戏系统大幅变更，甚至有些不伦不类的情况下，如果草率更改游戏的名称，不啻为一种冒险行为！